1 00:00:15,348 --> 00:00:16,558 Existem tijolos? 2 00:00:22,313 --> 00:00:23,356 GIRAR 3 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 Espera aí, Dewey! 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,905 Oito segundos para o recorde! 5 00:01:06,107 --> 00:01:07,650 Assim. 6 00:01:07,734 --> 00:01:10,111 {\an8}Hal, isso é ótimo! 7 00:01:10,195 --> 00:01:12,572 {\an8}Vocês, meninos, não devem sentar nisso, fique em cima dele, pule nele, 8 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 {\an8}ou chegar perto disso em um ano. 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,910 {\an8}O que causou isso? 10 00:01:16,993 --> 00:01:19,871 {\an8}Dewey, você vem levar o sofá velho para o aterro? 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,372 {\an8}Eu não. Eu quero assistir desenhos animados. 12 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 {\an8}O quê? Você está brincando comigo? 13 00:01:22,999 --> 00:01:25,502 {\an8}Estamos falando do lixão da cidade. 14 00:01:25,585 --> 00:01:29,422 {\an8}Pilhas de lixo fumegantes a olho nu. 15 00:01:29,506 --> 00:01:33,009 {\an8}Enxames de moscas que escurecem o sol. 16 00:01:33,093 --> 00:01:34,469 {\an8}Sério? 17 00:01:34,552 --> 00:01:36,763 {\an8}A última vez que estive lá, Eu vi um tronco de 40 kg 18 00:01:36,846 --> 00:01:39,057 {\an8}carregando um cachorro no bico. 19 00:01:39,140 --> 00:01:40,350 {\an8}Uau. 20 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 {\an8}Uau. 21 00:01:41,810 --> 00:01:42,644 {\an8}Vamos! 22 00:01:45,021 --> 00:01:46,731 {\an8}Olá, pessoal. Desculpe, estou atrasado. 23 00:01:48,149 --> 00:01:51,111 {\an8}Stevie e eu terminamos a geometria. Estamos duas semanas adiantados. 24 00:01:51,194 --> 00:01:53,071 {\an8}Parabéns. Você está preso. 25 00:01:53,947 --> 00:01:55,615 {\an8}- O quê? - Você está uma hora e meia atrasado. 26 00:01:55,698 --> 00:01:57,659 {\an8}Você prometeu voltar às três para ajudar com o sofá. 27 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 Papai e Reese se mataram. 28 00:01:59,494 --> 00:02:01,538 - Sim, mas... - Sem toupeira! Você está preso. 29 00:02:01,621 --> 00:02:04,749 Duas semanas no quarto. Sem TV, amigos ou telefone. 30 00:02:04,833 --> 00:02:07,085 Mas eu fiz minha lição de casa. Achei que não iria doer. 31 00:02:07,168 --> 00:02:09,087 Você não decide o que dói. 32 00:02:09,170 --> 00:02:10,130 {\an8}Ainda não. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 {\an8}Você me olhou nos olhos e prometeu. Você está preso. 34 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 {\an8}Isso é totalmente injusto! 35 00:02:17,846 --> 00:02:19,973 {\an8}Onde esse alcatrão foi parar nas calças? 36 00:02:20,056 --> 00:02:24,185 {\an8}Quando chegarmos ao lixão Esta frente se abre 37 00:02:24,269 --> 00:02:27,397 {\an8}Cinco banheiros quebrados 38 00:02:27,480 --> 00:02:28,731 Quatro discos de queijo mofado 39 00:02:28,815 --> 00:02:31,025 - Três toneladas de larvas - Dois ratos gigantes 40 00:02:31,109 --> 00:02:34,821 E o cheiro que chega aos meus joelhos 41 00:02:38,032 --> 00:02:38,950 Desculpe. 42 00:02:39,033 --> 00:02:41,077 você pode dizer onde posso levar esse sofá? 43 00:02:50,253 --> 00:02:52,130 Ah, vida... 44 00:02:53,423 --> 00:02:55,466 Nós nem o vimos voar. 45 00:02:57,468 --> 00:03:00,471 Bem, nosso trabalho aqui provavelmente está concluído. 46 00:03:05,059 --> 00:03:06,978 Você é da morte. 47 00:03:07,061 --> 00:03:08,813 Você sabe que eu não posso sair com Laura 48 00:03:08,897 --> 00:03:10,523 a menos que eu encontre alguém para sua irmã. 49 00:03:10,607 --> 00:03:12,942 agora você está aqui então tente aproveitar seu encontro. 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 Ele tem 12 anos. 51 00:03:14,235 --> 00:03:15,778 Olá, você quer tatuagens? 52 00:03:16,529 --> 00:03:19,365 Mesmo que ele não seja o único você ainda pode se divertir. 53 00:03:19,449 --> 00:03:20,867 Como você pôde fazer isso comigo? 54 00:03:20,950 --> 00:03:23,328 Você fez muito pior comigo. 55 00:03:23,411 --> 00:03:24,913 Você merece isso totalmente. 56 00:03:24,996 --> 00:03:26,331 Baseado em quê? 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,751 Vocês podem calar a boca? 58 00:03:30,335 --> 00:03:33,588 Ninguém se importa quantos fardos de feno você consegue levantar! 59 00:03:34,464 --> 00:03:37,091 Então agora sabemos. Os porcos sabem nadar, as vacas não. 60 00:03:41,721 --> 00:03:42,847 Isso é ridículo. 61 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 Quando a palavra "fascista" se tornou um assunto tão quente? 62 00:03:45,683 --> 00:03:48,102 Tenho sido um bom amigo para você. 63 00:03:48,186 --> 00:03:51,147 Escute, Francis, não vou estragar tudo. 64 00:03:51,231 --> 00:03:54,359 Faça isso ou eu vou bater na sua cabeça. 65 00:03:54,442 --> 00:03:57,695 Sempre que desafio sua lógica, você recorre à violência. 66 00:03:57,779 --> 00:03:59,405 Apenas para informação. 67 00:04:03,159 --> 00:04:03,993 Sorvete. 68 00:04:04,077 --> 00:04:07,038 que maravilhoso um deleite inesperado para alguns de nós. 69 00:04:07,121 --> 00:04:10,083 Sim Reese, você pode tomar sorvete, eu não posso. 70 00:04:10,166 --> 00:04:12,126 Obrigado por apontar isso sutilmente. 71 00:04:12,961 --> 00:04:13,795 Eu vou abrir. 72 00:04:15,296 --> 00:04:16,547 Strudels. 73 00:04:16,631 --> 00:04:18,508 Eles não são bons, Malcolm? 74 00:04:18,591 --> 00:04:20,802 Esfrego minha bunda na sua fronha. 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,807 Ah, garotos. Reese, o que você tem feito? 76 00:04:25,890 --> 00:04:27,767 Senhor, devemos evacuar todo o bairro. 77 00:04:27,850 --> 00:04:29,477 Você deve sair de casa imediatamente. 78 00:04:29,560 --> 00:04:31,271 Evacuar? Por que? 79 00:04:31,354 --> 00:04:33,731 Um produto químico tóxico foi derramado no chão cerca de um quilômetro de distância. 80 00:04:33,815 --> 00:04:34,899 O trem descarrilou. 81 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 Como isso aconteceu? 82 00:04:36,067 --> 00:04:38,569 Algum idiota deixou o sofá nos trilhos da ferrovia. 83 00:04:39,570 --> 00:04:41,406 - Poderia... - Tenha cuidado, filho. 84 00:04:42,156 --> 00:04:43,241 Então não haverá bagunça. 85 00:04:45,451 --> 00:04:49,122 Vou repetir se não for necessário primeiros socorros imediatos, 86 00:04:49,205 --> 00:04:50,581 encontre uma cama de acampamento disponível, 87 00:04:50,665 --> 00:04:54,294 mantenha a calma e aguarde mais instruções. 88 00:04:54,377 --> 00:04:55,712 Veja isso. 89 00:04:55,795 --> 00:04:59,340 Espero que o culpado seja encontrado e pendurado pelos polegares. 90 00:05:01,092 --> 00:05:03,761 Ei, cara, você não está exagerando um pouco? 91 00:05:03,845 --> 00:05:06,764 Minha família está exposta to dangerous chemicals all the time. 92 00:05:06,848 --> 00:05:10,935 I actually lit it by accident bomba contra pulgas no quarto dos meninos, 93 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 when my son Dewey was there sleeping. 94 00:05:13,021 --> 00:05:14,814 Posso sentir o cheiro das cores. 95 00:05:14,897 --> 00:05:17,400 Senhor, há dois ali vagão-tanque virado, 96 00:05:17,483 --> 00:05:20,611 que vaza ácido sulfúrico e hidróxido de sódio. 97 00:05:20,695 --> 00:05:22,864 Pode causar cicatrizes na garganta e nos pulmões em alguns segundos. 98 00:05:22,947 --> 00:05:24,907 Mas isso não necessariamente mata. 99 00:05:24,991 --> 00:05:27,869 Talvez você consiga uma laringe artificial, but you would still be alive. 100 00:05:27,952 --> 00:05:29,245 Isso seria tão legal. 101 00:05:29,746 --> 00:05:31,914 Meu nome é Reese. O que você está olhando? 102 00:05:31,998 --> 00:05:32,915 Rapaz, não. 103 00:05:33,541 --> 00:05:34,584 Alguém já morreu? 104 00:05:34,667 --> 00:05:35,877 Não que eu saiba. 105 00:05:35,960 --> 00:05:37,587 E se o vento mudar? 106 00:05:37,670 --> 00:05:40,131 A água está poluída? E a comida? 107 00:05:40,214 --> 00:05:41,424 E a equipe médica? 108 00:05:41,507 --> 00:05:43,426 Como podemos ter certeza que todas essas pessoas estão seguras? 109 00:05:43,509 --> 00:05:45,845 Desculpe. Eu realmente não sei todas as respostas. 110 00:05:45,928 --> 00:05:47,805 Sou apenas um estudante do ensino médio. 111 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Vamos pedir uma noite em algum momento? 112 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Espere. Isto é importante. 113 00:06:01,444 --> 00:06:03,696 Esta é a única pousada, onde a cauda não é esmagada. 114 00:06:03,780 --> 00:06:05,531 Pegue outro donut, garota solitária. 115 00:06:11,412 --> 00:06:14,165 - Você gosta da escola? - Você está na frente da luz! 116 00:06:23,841 --> 00:06:24,759 Olhar. 117 00:06:24,842 --> 00:06:26,886 Algum idiota deixou o armário destrancado. 118 00:06:26,969 --> 00:06:29,305 Peguei todos os copos descartáveis. 119 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 O que você faz com eles? 120 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 Estou construindo o futuro, meu amigo. 121 00:06:33,601 --> 00:06:36,229 Lugar horrível. Esta cama cheira a suor dos pés. 122 00:06:36,896 --> 00:06:38,523 Só temos que nos adaptar. 123 00:06:38,606 --> 00:06:39,982 Onde você pensa que está indo? 124 00:06:40,066 --> 00:06:41,359 Eu apenas olho em volta. 125 00:06:41,442 --> 00:06:43,319 Você não vai a lugar nenhum. Você ainda está preso. 126 00:06:43,403 --> 00:06:45,738 - O que? Aqui? - Sim. 127 00:06:45,822 --> 00:06:48,032 Olhe ao seu redor. Vivemos na academia! 128 00:06:48,116 --> 00:06:49,659 Isso não muda o que você fez. 129 00:06:49,742 --> 00:06:51,285 Mãe, todos nós podemos morrer. 130 00:06:51,369 --> 00:06:53,121 Se isso acontecer, você está sem sorte. 131 00:06:53,204 --> 00:06:55,873 Antes disso, você coloca a bolsa na cama. 132 00:06:58,584 --> 00:06:59,419 Agora. 133 00:07:13,891 --> 00:07:15,476 Desculpe. 134 00:07:15,560 --> 00:07:18,688 Eu só estava pensando há algo que eu possa fazer para ajudar. 135 00:07:18,771 --> 00:07:20,940 Não porque que haveria uma razão real para isso. 136 00:07:21,023 --> 00:07:22,859 Só estou tentando fazer a minha parte. 137 00:07:22,942 --> 00:07:25,445 - Temos tudo sob controle. - Deve ser alguma coisa. 138 00:07:25,528 --> 00:07:29,490 Eu não me importo se está bagunçado ou secundário ou mesmo com risco de vida. 139 00:07:29,574 --> 00:07:31,742 Senhor, eu agradeceria, se você voltar para sua área. 140 00:07:31,826 --> 00:07:35,496 Você tem que encontrar alguma maneira com o qual posso ser útil. 141 00:07:35,580 --> 00:07:38,207 Eu tenho que facilitar o sofrimento dessas pessoas. 142 00:07:38,749 --> 00:07:41,252 Eles precisam saber que estou aqui para ajudá-los. 143 00:07:44,380 --> 00:07:45,381 Isso é spray de pimenta? 144 00:07:46,132 --> 00:07:49,302 Eu também tenho um apito, e estou pronto para usá-lo também. 145 00:07:53,848 --> 00:07:56,934 Terei prazer em dar isso a você, mas pergunte primeiro aos seus pais. 146 00:07:58,186 --> 00:07:59,854 Não posso. Eles estão mortos. 147 00:08:00,438 --> 00:08:02,857 - O que? - A nuvem os matou. 148 00:08:02,940 --> 00:08:04,025 posso ter algum 149 00:08:04,108 --> 00:08:05,818 Deus te abençoe. 150 00:08:06,527 --> 00:08:07,612 Eles sufocaram. 151 00:08:07,695 --> 00:08:08,905 Foi terrível. 152 00:08:08,988 --> 00:08:10,490 Posso comer um com nozes? 153 00:08:11,532 --> 00:08:12,825 Claro, querido. 154 00:08:14,535 --> 00:08:17,246 Derramamento de produto químico tóxico foi relatado na área... 155 00:08:17,914 --> 00:08:18,831 Para onde eles foram? 156 00:08:18,915 --> 00:08:20,875 Eles vão voltar em algumas horas. 157 00:08:21,000 --> 00:08:22,126 Eles levaram o carro? 158 00:08:22,210 --> 00:08:24,921 Você foi ao banheiro. Você deu a eles uma chance. 159 00:08:25,546 --> 00:08:28,299 Isso é o suficiente agora. Leve seu livro. Estamos saindo daqui. 160 00:08:28,382 --> 00:08:29,467 Não. Eu quero comer. 161 00:08:29,550 --> 00:08:31,052 Não, estamos indo embora. 162 00:08:31,135 --> 00:08:32,803 Não vou embora até comer! 163 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 Você poderia ser mais preciso? 164 00:08:37,475 --> 00:08:39,519 Você foi muito melhor online. 165 00:08:40,728 --> 00:08:42,897 Ouça, isso não vai passar. 166 00:08:42,980 --> 00:08:46,234 Eu tenho três irmãos mais novos. Eu conheço todos os truques possíveis. 167 00:08:46,317 --> 00:08:47,818 Agora vamos. 168 00:08:47,902 --> 00:08:50,112 Se eu for para casa agora, Laura será pega. 169 00:08:50,196 --> 00:08:52,490 - Deveríamos estar no shopping. - E quanto a isso? 170 00:08:52,573 --> 00:08:54,116 Deixe-me contar uma coisa sobre sua irmã. 171 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Ele não gosta de você de jeito nenhum. Ele trata você como um lixo. 172 00:09:01,791 --> 00:09:03,709 Isso é verdade. 173 00:09:05,127 --> 00:09:06,629 Não é sua culpa. 174 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Quero dizer, você não merece isso. 175 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 Ninguém merece isso. 176 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 Ele é quem tem o problema. 177 00:09:11,509 --> 00:09:14,762 Você tem muitas qualidades agradáveis, que as pessoas nem... 178 00:09:14,845 --> 00:09:17,098 Garçom! Podemos obter atendimento? 179 00:09:17,181 --> 00:09:18,099 Então? 180 00:09:18,182 --> 00:09:19,725 Eu quero um prato de hambúrguer, 181 00:09:19,809 --> 00:09:21,644 batatas fritas extras e uma bebida de chocolate. 182 00:09:24,647 --> 00:09:26,566 ...e então eles ficaram presos no carro, 183 00:09:26,649 --> 00:09:29,402 e eles me disseram para buscar ajuda, e eu corri e corri 184 00:09:29,485 --> 00:09:31,362 então eu caí 185 00:09:31,445 --> 00:09:34,490 e quando acordei, o homem da ambulância estava me segurando. 186 00:09:34,991 --> 00:09:36,534 E seus pais eram... 187 00:09:39,370 --> 00:09:41,205 Seu pirralho. 188 00:09:42,164 --> 00:09:43,374 Isso parece divertido. 189 00:09:44,083 --> 00:09:45,793 O que você tem? 190 00:09:45,876 --> 00:09:47,169 Dê a ele! 191 00:09:47,837 --> 00:09:50,548 Estamos todos tentando lidar com a situação da melhor maneira possível. 192 00:09:50,631 --> 00:09:51,632 Obrigado. 193 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 E é claro que nesses desastres 194 00:09:55,261 --> 00:09:57,972 as crianças são sempre as que mais sofrem. 195 00:09:58,055 --> 00:09:59,098 Não, não! 196 00:09:59,181 --> 00:10:01,642 Você não fala com ele. Ele está preso. 197 00:10:08,774 --> 00:10:10,735 parece que você precisa de uma xícara, amigo. 198 00:10:11,694 --> 00:10:12,862 Isso seria ótimo, obrigado. 199 00:10:13,446 --> 00:10:14,655 Se fosse assim tão simples. 200 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 E agora? Estou com sede. 201 00:10:17,074 --> 00:10:18,951 Esse é o seu caminhão, onde está a fruta enlatada? 202 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 Sim. Como assim? 203 00:10:22,330 --> 00:10:23,289 Vamos dar um passeio. 204 00:10:26,167 --> 00:10:27,084 Assim. 205 00:10:27,168 --> 00:10:29,211 Não há mais balanço. 206 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 Isso arrasta aqui? Devemos nos afastar da janela? 207 00:10:31,464 --> 00:10:34,342 Não, não, estamos bem. Obrigado pela ajuda. 208 00:10:34,425 --> 00:10:36,510 Bem, é disso que se trata, não é? 209 00:10:36,594 --> 00:10:38,095 Por ajudar. 210 00:10:38,179 --> 00:10:41,140 esta é a coisa em que devemos nos concentrar. 211 00:10:41,223 --> 00:10:44,935 Nada de caça às bruxas, de apontar dedos, acusações! 212 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 Somos maiores que isso, não somos, querido? 213 00:10:48,939 --> 00:10:50,483 Quem quer ouvir uma história para dormir? 214 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 Repreenda-o, pai. 215 00:10:53,444 --> 00:10:55,279 Ele é doce. 216 00:10:56,906 --> 00:10:57,865 Agora. 217 00:10:59,825 --> 00:11:02,745 Desculpe. Você encontrou aquele garoto cujos pais morreram? 218 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Ainda não. 219 00:11:03,954 --> 00:11:06,040 Desculpe. Você disse "morreu"? 220 00:11:06,123 --> 00:11:08,250 Sim, a nuvem de gás os matou. 221 00:11:09,210 --> 00:11:10,044 Oh meu Deus. 222 00:11:10,670 --> 00:11:13,339 A mãe do menino o salvou com seu último suspiro. 223 00:11:13,422 --> 00:11:16,550 E então o menino teve que estrangular seu próprio cachorro 224 00:11:16,634 --> 00:11:17,885 para acabar com seu sofrimento. 225 00:11:18,969 --> 00:11:21,639 E no meu aniversário! 226 00:11:27,645 --> 00:11:28,479 Então? 227 00:11:28,562 --> 00:11:30,564 Quero um pedaço de torta de maçã à la mode, 228 00:11:30,648 --> 00:11:33,192 bolo de chocolate e banana split. 229 00:11:33,275 --> 00:11:34,443 Claro. 230 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Por que você não economiza meu dinheiro e grita para sua irmã 231 00:11:36,987 --> 00:11:39,240 em vez de enterrar sua raiva Montanha de batatas fritas? 232 00:11:39,323 --> 00:11:40,616 Você está me chamando de gordo? 233 00:11:40,700 --> 00:11:42,743 Eu não direi. 234 00:11:42,827 --> 00:11:43,953 Então sou um mentiroso agora? 235 00:11:44,036 --> 00:11:45,287 Você não. 236 00:11:45,371 --> 00:11:47,873 Você está distorcendo minhas palavras. Por que você faz isso? 237 00:11:47,957 --> 00:11:49,250 Você feriu meus sentimentos! 238 00:11:49,333 --> 00:11:52,545 Ok, você poderia ser um pouco mais gentil, por favor? 239 00:11:52,628 --> 00:11:53,546 Desculpe. 240 00:11:53,629 --> 00:11:55,214 Por que você está escovando tanto o cabelo? 241 00:11:55,840 --> 00:11:57,258 Eu não estou brincando. 242 00:11:57,341 --> 00:12:00,052 Por que todo mundo está prestando atenção meu cabelo? Estou cansado disso. 243 00:12:00,136 --> 00:12:02,179 Vá com calma. 244 00:12:02,263 --> 00:12:04,181 Eu não quero falar sobre isso. 245 00:12:07,560 --> 00:12:09,353 As pessoas zombam de mim. 246 00:12:11,188 --> 00:12:13,065 Meus amigos me ligam na escola Como um poodle. 247 00:12:14,775 --> 00:12:16,068 É cruel. 248 00:12:17,445 --> 00:12:19,655 Eu posso ver isso, mas ainda assim... 249 00:12:22,116 --> 00:12:25,035 Devo dizer, Malcolm, que às vezes sou tão bom que chega a ser assustador. 250 00:12:25,119 --> 00:12:26,829 O que você faz com papel higiênico? 251 00:12:26,912 --> 00:12:28,581 Coloquei minhas mãos em enlatados. 252 00:12:28,664 --> 00:12:31,709 Eu os substituí por baterias, baterias para DVDs. 253 00:12:31,792 --> 00:12:33,335 E eu os troquei com o zelador 254 00:12:33,419 --> 00:12:36,088 para todo o suprimento de papel higiênico da escola. 255 00:12:36,172 --> 00:12:39,717 Quando o bolo de carne “temperado” faz sua mágica, 256 00:12:39,800 --> 00:12:41,010 posso dizer meu preço. 257 00:12:41,093 --> 00:12:44,346 Não só é incrivelmente cruel, 258 00:12:44,430 --> 00:12:46,682 mas também pensado e considerado. 259 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 Estou impressionado. 260 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 Eu não sei de onde isso vem. 261 00:12:49,018 --> 00:12:50,895 Quando as pessoas estão infelizes e sofrendo, 262 00:12:50,978 --> 00:12:52,396 isso traz à tona o que há de melhor em mim. 263 00:12:52,480 --> 00:12:54,231 - Obrigado por notar. - Ei pessoal. 264 00:12:54,315 --> 00:12:55,941 Dabney, você trouxe o Palm Pilot? 265 00:12:56,025 --> 00:12:57,610 - Sim. - Bom saber. 266 00:12:59,111 --> 00:13:00,696 Ei, Malcolm, não é ótimo? 267 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 Nenhuma informação. 268 00:13:01,864 --> 00:13:04,283 Nós saímos na academia 269 00:13:04,366 --> 00:13:06,952 sem queimada ou calças esportivas. 270 00:13:07,036 --> 00:13:08,370 É um sonho tornado realidade. 271 00:13:08,454 --> 00:13:11,081 Vamos morar na escola. 272 00:13:11,957 --> 00:13:13,209 Veja isso. 273 00:13:14,460 --> 00:13:16,504 Chave do vestiário feminino. 274 00:13:16,587 --> 00:13:21,467 Na verdade, ficamos lá, onde as meninas tomam banho... nuas. 275 00:13:22,092 --> 00:13:23,636 - Ou foi o que me disseram. -Malcolm. 276 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 Sem convidados. 277 00:13:25,763 --> 00:13:27,848 Malcolm está preso. Você não deve falar com ele. 278 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 Ouçam todos, este é meu filho. 279 00:13:30,309 --> 00:13:33,354 Ele será punido. Ninguém deveria falar com ele. 280 00:13:33,437 --> 00:13:35,523 Mãe, pelo amor de Deus, eles só vieram dizer olá. 281 00:13:37,316 --> 00:13:38,943 Peguei a chave do vestiário feminino. 282 00:13:39,026 --> 00:13:41,529 - Não conte para nossas mães. - Estou realmente envergonhado. 283 00:13:51,872 --> 00:13:54,124 - O que? - Você fez isso só para me humilhar. 284 00:13:54,208 --> 00:13:55,668 - É isso que você pensa? - Sim. 285 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Foi completamente infundado. 286 00:13:57,628 --> 00:14:00,297 E eu quero que você saiba que nunca esquecerei isso. 287 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 Bem, bom. 288 00:14:01,966 --> 00:14:04,927 Pela primeira vez em dez anos, quando a punição realmente funciona. 289 00:14:13,185 --> 00:14:14,061 Gente, por favor. 290 00:14:14,144 --> 00:14:14,979 {\an8}O FUNDO ÓRFÃO DO VENENO 291 00:14:15,062 --> 00:14:17,022 {\an8}O dinheiro que arrecadamos, não pode restaurar seus pais, 292 00:14:17,106 --> 00:14:18,274 {\an8}mas precisamos fazer alguma coisa. 293 00:14:18,357 --> 00:14:20,901 Somos sua única família agora. 294 00:14:20,985 --> 00:14:23,696 Aquele garoto parka já não sofreu o suficiente de um acidente de trem? 295 00:14:23,779 --> 00:14:26,782 O que, aliás, é um fenômeno surpreendentemente comum 296 00:14:26,866 --> 00:14:29,201 nacionalmente. 297 00:14:29,285 --> 00:14:31,537 Temos que dar para que sinta. 298 00:14:34,498 --> 00:14:37,418 Só estou dizendo que pode ser difícil pegue cinco cobertores. 299 00:14:37,501 --> 00:14:39,295 Olha, eu preciso deles. Minha família congela. 300 00:14:39,378 --> 00:14:40,838 Muitas pessoas estão resfriadas. 301 00:14:40,921 --> 00:14:43,257 Isso é um problema real. E o relógio? 302 00:14:43,340 --> 00:14:45,593 O homem antes de mim deu apenas suas meias. 303 00:14:45,676 --> 00:14:48,679 O mundo está frio. E está ficando cada vez mais frio. 304 00:14:49,972 --> 00:14:52,808 Você é um malandro desagradável. 305 00:14:53,601 --> 00:14:54,810 Eh. 306 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 Meias também. 307 00:14:58,147 --> 00:15:01,650 Dave então afirmou que eles estavam estudando, mas eles fizeram uma festa de pizza. 308 00:15:01,734 --> 00:15:02,610 Uau? 309 00:15:02,693 --> 00:15:05,279 Eles vieram ao meu quarto e pediu guardanapos. 310 00:15:05,362 --> 00:15:06,864 Eu não poderia contar a eles quão magoado eu estava. 311 00:15:06,947 --> 00:15:09,366 Porque você tem que ficar lá constantemente como um cara durão. 312 00:15:09,450 --> 00:15:11,493 Eles não têm ideia quem eu realmente sou. 313 00:15:11,577 --> 00:15:13,329 Se eles soubessem que eu mantive um diário de sonhos... 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,247 Certo? Eu acho isso muito legal. 315 00:15:16,123 --> 00:15:17,041 Existe? 316 00:15:17,124 --> 00:15:18,959 VENENO ÓRFÃO 317 00:15:19,043 --> 00:15:19,919 Eu também. 318 00:15:20,753 --> 00:15:21,670 Deixe-me dizer uma coisa. 319 00:15:21,754 --> 00:15:23,964 Se os caras colocarem as mãos nisso, não haveria fim para a história. 320 00:15:24,048 --> 00:15:26,508 Você não precisa se preocupar com isso, o que eles pensam. Nem eu. 321 00:15:26,592 --> 00:15:28,052 E sua irmã? 322 00:15:29,261 --> 00:15:30,304 Ele é um idiota. 323 00:15:31,221 --> 00:15:32,139 Bom você. 324 00:15:32,848 --> 00:15:35,017 As pessoas aqui são malucas. 325 00:15:35,100 --> 00:15:37,770 Às vezes, à noite, eu me tranco no meu quarto e eu giro a bola do mapa, 326 00:15:37,853 --> 00:15:40,439 e onde o dedo bate, Eu fingi que realmente moro lá. 327 00:15:40,522 --> 00:15:42,274 - Eu também! - Você? 328 00:15:43,025 --> 00:15:45,110 Você sente o frio pior do que ninguém. 329 00:15:45,194 --> 00:15:48,530 Sua circulação não está nada boa. 330 00:15:51,825 --> 00:15:53,994 Eu já dei dinheiro. 331 00:15:54,078 --> 00:15:56,789 E você está satisfeito? Ou então. 332 00:15:56,872 --> 00:16:00,334 Esse garotinho não precisa roupas ou educação. 333 00:16:00,417 --> 00:16:03,170 Vamos colocá-lo para trabalhar nas minas, como faziam quando você era pequeno. 334 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Eu vivo de investimentos. 335 00:16:04,880 --> 00:16:07,341 Você os leva com você para o túmulo? 336 00:16:07,424 --> 00:16:10,052 Devemos adquirir porta-malas com alforjes? 337 00:16:12,012 --> 00:16:13,389 Sapato aqui! 338 00:16:13,472 --> 00:16:15,391 Está aqui. Venha pegar. 339 00:16:16,100 --> 00:16:18,811 O que é? Havia um menino mau? 340 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 O bad boy quer seus sapatos de volta? 341 00:16:24,024 --> 00:16:25,025 Malcolm! 342 00:16:25,109 --> 00:16:26,151 De volta para a cama. 343 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 Aquele Ipana pegou meu sapato. 344 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 De volta para a cama. Eu cuidarei disso. 345 00:16:30,072 --> 00:16:33,450 A mãe cuidará disso para você? 346 00:16:35,786 --> 00:16:38,247 Malcolm, de volta para a cama. 347 00:16:41,333 --> 00:16:42,292 Não. 348 00:16:43,585 --> 00:16:44,712 Desculpe, o quê? 349 00:16:44,795 --> 00:16:46,547 Já estou farto. Eu vou parar. 350 00:16:46,630 --> 00:16:49,800 - O que você quer dizer? - Estou acabando com esse sistema estúpido. 351 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 Eu só estou sendo punido desta forma, 352 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 porque concordo em ser punido. 353 00:16:53,846 --> 00:16:56,306 E não vou mais concordar. 354 00:16:56,390 --> 00:16:58,642 Isso não é paternidade. É sadismo. 355 00:16:58,726 --> 00:17:01,061 - Você acha que eu gosto disso? - Apenas sim. 356 00:17:01,145 --> 00:17:02,479 E estou velho demais para isso. 357 00:17:02,563 --> 00:17:05,524 Estamos procurando outra maneira de lidar uns com os outros. 358 00:17:05,607 --> 00:17:07,401 Estamos mudando as regras. 359 00:17:07,484 --> 00:17:08,902 O que você estava pensando em fazer? 360 00:17:08,986 --> 00:17:11,405 Devo desligar minha TV, quando eu for casado? 361 00:17:11,488 --> 00:17:13,365 Você vai registrar uma prisão quando eu tiver 30 anos? 362 00:17:15,534 --> 00:17:17,411 O que? Devo ficar com medo? 363 00:17:18,871 --> 00:17:21,206 - O que você vai fazer, chicote? - OK. 364 00:17:25,127 --> 00:17:26,795 Mãe, o que você está fazendo? 365 00:17:27,755 --> 00:17:28,714 Mãe, pare com isso. 366 00:17:29,548 --> 00:17:31,258 Eu não sei o que é isso. 367 00:17:31,341 --> 00:17:32,718 Como ele ficou tão forte? 368 00:17:43,896 --> 00:17:46,648 Quando não posso fazer isso, mudamos as regras. 369 00:17:50,194 --> 00:17:54,156 $ 563? 370 00:17:54,239 --> 00:17:56,158 Boas pessoas! 371 00:17:56,241 --> 00:17:59,828 E se ele precisar de tratamento ortodôntico? E se ele tiver escoliose? 372 00:18:02,331 --> 00:18:04,750 Ok, tudo bem. 373 00:18:04,833 --> 00:18:07,544 Desculpe, garotinho torto. 374 00:18:07,628 --> 00:18:10,464 Você sempre pode conseguir um emprego no circo, 375 00:18:10,547 --> 00:18:12,674 enquanto o resto de nós dirige nossos Porsches 376 00:18:12,758 --> 00:18:15,010 e comemos nossos bifes T-bone. 377 00:18:15,094 --> 00:18:16,428 Pai, podemos ir para casa agora? 378 00:18:17,012 --> 00:18:18,639 - Meu estômago dói. - Agora não, filho. 379 00:18:18,722 --> 00:18:20,140 Ele é seu filho? 380 00:18:20,224 --> 00:18:21,183 Há. Como assim? 381 00:18:21,850 --> 00:18:24,353 Esse cara arrecadou dinheiro para seu próprio filho! 382 00:18:24,436 --> 00:18:25,604 O que? 383 00:18:26,647 --> 00:18:27,856 Você contou a essas pessoas...? 384 00:18:27,940 --> 00:18:29,608 O que diabos você está tentando fazer? 385 00:18:29,691 --> 00:18:32,277 Ele nos enganou! 386 00:18:32,361 --> 00:18:34,113 Não, espere. 387 00:18:34,196 --> 00:18:35,823 Eu juro, eu não sabia nada sobre isso. 388 00:18:35,906 --> 00:18:38,617 E se ele mentiu para você, eu posso garantir 389 00:18:38,700 --> 00:18:41,495 esse tipo de comportamento Eu não permito na minha família. 390 00:18:42,246 --> 00:18:43,872 - Este é seu filho? - Reese? 391 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 Ele administra um mercado negro. 392 00:18:45,457 --> 00:18:48,585 Dois diabéticos competiram entre si pela insulina. 393 00:18:48,669 --> 00:18:49,837 Isso é mentira. 394 00:18:52,923 --> 00:18:55,134 Agora espere um minuto. 395 00:18:55,217 --> 00:18:56,426 Eu sei como é isso. 396 00:18:56,510 --> 00:18:58,929 Mas se você me der uma chance, 397 00:18:59,012 --> 00:19:00,848 Eu juro que vou cuidar disso. 398 00:19:01,807 --> 00:19:02,766 Venha aqui. 399 00:19:02,850 --> 00:19:05,602 Vocês dois se comportaram muito mal. 400 00:19:05,686 --> 00:19:08,647 Agora vocês dois pedem desculpas dessas pessoas legais e generosas, 401 00:19:08,730 --> 00:19:10,482 de uma forma nunca vista antes. 402 00:19:10,566 --> 00:19:11,650 Você entende? 403 00:19:14,778 --> 00:19:16,196 Dewey, vamos lá. 404 00:19:16,280 --> 00:19:17,156 Comece. 405 00:19:17,781 --> 00:19:19,074 E alto o suficiente. 406 00:19:19,158 --> 00:19:21,285 Lamentamos, que deixamos o sofá no caminho certo 407 00:19:21,368 --> 00:19:22,911 e o trem descarrilou. 408 00:19:30,127 --> 00:19:31,211 Reese, corra! 409 00:19:31,920 --> 00:19:33,380 Ei, pare-o! 410 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 A noite termina. 411 00:19:43,182 --> 00:19:45,475 - Talvez eu ligue para você algum dia. - Não importa. 412 00:19:50,397 --> 00:19:51,315 Olá, eu... 413 00:19:52,107 --> 00:19:54,443 - Eu me diverti muito. - Da mesma maneira. 414 00:19:54,526 --> 00:19:56,653 Você é como uma ótima namorada. 415 00:19:56,737 --> 00:19:57,905 Obrigado. 416 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 Olá, desculpe por esta noite. 417 00:20:04,828 --> 00:20:07,748 Seu plano para me provocar o garoto de 12 anos falhou, 418 00:20:07,831 --> 00:20:10,250 porque eu realmente me diverti. 419 00:20:10,334 --> 00:20:11,710 Bom trabalho, Poodle. 420 00:20:12,336 --> 00:20:15,464 Não me importo mais com suas provocações infantis. 421 00:20:15,547 --> 00:20:17,591 Você pode me chamar do que quiser. 422 00:20:17,674 --> 00:20:19,218 Acho que vou ficar no Wolfdog. 423 00:20:19,301 --> 00:20:20,177 Tudo bem. 424 00:20:22,471 --> 00:20:25,432 Que bom que você não está perturbado, que eu te chamo de Poodle. 425 00:20:26,892 --> 00:20:28,769 - Escute, Poodle... - Cale a boca! 426 00:20:29,728 --> 00:20:32,189 Você nem pisa em seus pés fora desta área. 427 00:20:32,272 --> 00:20:34,191 Nem mesmo a pé. 428 00:20:34,274 --> 00:20:35,984 Quero deixar uma coisa clara. 429 00:20:36,068 --> 00:20:37,069 quando vamos para casa 430 00:20:37,152 --> 00:20:40,322 vocês ainda estão por aí, certo? 431 00:20:41,448 --> 00:20:44,952 Se eu não estivesse de uniforme, Eu cuidaria de você sozinho. 432 00:20:46,078 --> 00:20:46,995 Eu entendo. 433 00:20:47,079 --> 00:20:50,207 Você está me dizendo que não posso disciplinar meu próprio filho? 434 00:20:50,290 --> 00:20:52,209 Senhora, tem muita gente brava aí. 435 00:20:52,292 --> 00:20:54,962 Eu acho que é melhor você ficar aqui com outros encrenqueiros. 436 00:20:58,131 --> 00:21:00,175 Eles querem que fiquemos dentro do quadro. 437 00:21:08,350 --> 00:21:09,726 Isto é ultrajante. 438 00:21:11,561 --> 00:21:14,064 - Vamos morrer congelados aqui. - O que fizemos? 439 00:21:14,147 --> 00:21:16,733 Talvez Malcolm possa providenciar alguns cobertores. Vamos. 440 00:21:18,944 --> 00:21:21,405 Malcolm! Traga-nos cobertores. 441 00:21:21,488 --> 00:21:23,740 Ajude-nos! 442 00:21:23,824 --> 00:21:24,950 Está frio aqui. 443 00:21:25,033 --> 00:21:27,411 Desculpe. Não consigo sair da cama. 444 00:21:28,495 --> 00:21:31,832 Não pense que você não vai sofrer consequências mais tarde, senhor! 445 00:22:10,370 --> 00:22:12,372 Legendas: Kirsi Tuittu